1 00:00:11,309 --> 00:00:12,779 (Ryeo Un) 2 00:00:14,049 --> 00:00:15,920 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:17,990 --> 00:00:19,650 (Seol In Ah) 4 00:00:24,689 --> 00:00:26,630 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,240 --> 00:00:38,008 (fonkelende watermeloen) 6 00:00:38,009 --> 00:00:39,239 (Productiesponsors) 7 00:00:39,240 --> 00:00:40,739 (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, KOCCA) 8 00:00:40,740 --> 00:00:41,740 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 9 00:00:41,740 --> 00:00:42,740 (in dit drama zijn fictief.) 10 00:00:42,740 --> 00:00:44,856 (Het personeel zorgde voor de veiligheid van kinderacteurs bij het filmen van dit drama.) 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,920 'Sorry. Ik had het mezelf niet moeten toestaan val voor jou. Ik heb een fout gemaakt." 12 00:00:49,350 --> 00:00:51,550 "Ik heb een droom en doelen." 13 00:00:51,789 --> 00:00:54,759 "Het is mijn droom en ook de droom van mijn familie." 14 00:00:55,719 --> 00:00:57,295 "In deze fase van mijn leven, met iemand uitgaan..." 15 00:00:57,319 --> 00:01:00,560 ‘Het zou voelen als een verspilling van emotie en tijd, die nutteloos is." 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,660 "Nutteloos?" Wat? 17 00:01:04,060 --> 00:01:05,999 Dat is wat Eun Ho wilde dat ik je vertelde. 18 00:01:10,869 --> 00:01:12,209 Vertel het mij zelf. 19 00:01:12,640 --> 00:01:14,280 Ik geloof deze man niet. 20 00:01:14,880 --> 00:01:17,239 (Vertel het mij zelf. Ik geloof deze man niet.) 21 00:01:17,240 --> 00:01:18,709 Ik stuur je later een DM. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,948 Het spijt me. Neem geen contact met hem op totdat hij naar de universiteit gaat... 23 00:01:23,949 --> 00:01:26,289 - Hé! - Hij vroeg me je dat te vertellen. 24 00:01:40,470 --> 00:01:41,800 Jij egoïstische idioot. 25 00:01:48,140 --> 00:01:49,209 Sluit het. 26 00:01:50,780 --> 00:01:53,080 (Aflevering 10) 27 00:02:01,890 --> 00:02:04,459 Vier neer. Er is gewoon Er is er nu nog één over, toch? 28 00:02:05,059 --> 00:02:06,229 Geef haar nummer nu door. 29 00:02:07,160 --> 00:02:09,229 Echt niet. Deze kan ik echt niet. 30 00:02:09,399 --> 00:02:11,129 "Echt niet?" Wat bedoel je? 31 00:02:11,130 --> 00:02:13,870 Je hebt me beloofd dat je zou snijden geen contact meer met hen allemaal. 32 00:02:15,199 --> 00:02:16,970 Schiet op en overhandig het. 33 00:02:17,100 --> 00:02:18,639 Het is dat cellistenmeisje, toch? 34 00:02:18,769 --> 00:02:20,310 Overhandig het. Kom op. 35 00:02:22,680 --> 00:02:25,150 Nee, ze is speciaal voor mij. 36 00:02:28,680 --> 00:02:31,590 Dit is zo'n kritieke tijd voor jou. Weet je dat niet? 37 00:02:33,389 --> 00:02:34,589 Het zal niet gemakkelijk zijn om naar de universiteit te gaan... 38 00:02:34,590 --> 00:02:36,720 zelfs als je gefocust bent uitsluitend op de opleiding. 39 00:02:37,560 --> 00:02:39,889 Je moet serieus beginnen nadenken over je toekomst. 40 00:02:40,829 --> 00:02:43,299 Je doet dit voor jouw eigen toekomst, niet de mijne. 41 00:02:43,900 --> 00:02:44,970 Wat? 42 00:02:45,130 --> 00:02:47,900 Ik moet mijn droom voor jou verwezenlijken om jezelf van deze last te bevrijden. 43 00:02:48,900 --> 00:02:49,940 Eun Ho. 44 00:02:53,269 --> 00:02:56,780 Eun Gyeol, leef gewoon je leven. 45 00:02:56,979 --> 00:02:59,049 Ik zal uitzoeken wat met mijn eigen leven te maken hebben. 46 00:03:02,919 --> 00:03:05,720 Laat van tijd tot tijd geniet zelf van het moment. 47 00:03:06,549 --> 00:03:08,660 Laat jezelf verliefd worden, zoals ik. 48 00:03:09,460 --> 00:03:11,858 Verspil je jeugd niet vanwege mij of de familie... 49 00:03:11,859 --> 00:03:14,229 omdat je je jeugd nooit meer terugkrijgt. 50 00:03:14,930 --> 00:03:16,729 Laat jezelf fonkelen zolang je kunt. 51 00:03:17,699 --> 00:03:19,600 Doe dingen waar je hart sneller van gaat kloppen. 52 00:03:20,299 --> 00:03:22,440 Het zal jouw wereld niet maken komen neerstorten. 53 00:03:51,530 --> 00:03:53,090 Je bent opgegroeid tot een fijne jongeman. 54 00:03:53,930 --> 00:03:56,570 Wil je even binnenkomen? Ik heb je iets te geven. 55 00:04:02,910 --> 00:04:05,850 Mijn god. Onthouding kan charmant zijn. 56 00:04:06,850 --> 00:04:08,210 Je zelfbeheersing is indrukwekkend. 57 00:04:10,479 --> 00:04:11,889 Ik moet gek worden. 58 00:04:12,049 --> 00:04:13,488 Mevrouw Choi gaf me de gitaar van meneer Viva. 59 00:04:13,489 --> 00:04:15,849 Ik zou haar als er iets is moeten bedanken. Wat was ik zojuist aan het doen? 60 00:04:17,160 --> 00:04:20,289 Kom op. Het is oké. 61 00:04:20,789 --> 00:04:22,829 De schaamte zal blijven bestaan jij bent een maand lang 's nachts wakker. 62 00:04:22,830 --> 00:04:24,199 Maar daarna wel vergeet het in een mum van tijd. 63 00:04:24,200 --> 00:04:26,120 Gênante herinneringen zijn dat Ook kostbaar, zie je. 64 00:04:28,539 --> 00:04:31,809 Mijn god. Het is oké. 65 00:04:32,039 --> 00:04:33,569 Verliefd zijn op iemand wel ook een waardevolle ervaring 66 00:04:33,570 --> 00:04:34,910 zoals je eerste liefde. 67 00:04:35,640 --> 00:04:37,809 En wees vereerd dat ik je crush ben. 68 00:04:39,150 --> 00:04:42,179 Weet je nog, Eun Ho? Die dag vertelde je mij... 69 00:04:42,749 --> 00:04:46,549 dat het leven niet hoefde wees perfect om te laten glanzen. 70 00:04:46,890 --> 00:04:48,970 Het zijn de kleine momenten die je leven laten fonkelen, 71 00:04:49,260 --> 00:04:50,390 en geluk bestaat... 72 00:04:50,590 --> 00:04:53,229 wat je wanneer ervaart die momenten komen samen. 73 00:04:54,729 --> 00:04:57,129 Maar wees eerlijk tegen mij. 74 00:04:57,359 --> 00:04:59,359 Kan ik mezelf echt toestaan af en toe fonkelen? 75 00:04:59,470 --> 00:05:00,668 Ik wed dat je nog nooit een relatie hebt gehad. 76 00:05:00,669 --> 00:05:02,999 Kan ik mezelf mijn hart van tijd tot tijd? 77 00:05:03,270 --> 00:05:05,369 Je hebt nog nooit een date gehad, toch? Ik wist het! 78 00:05:05,910 --> 00:05:07,710 Zou mijn wereld echt zijn niet neerstorten? 79 00:05:08,210 --> 00:05:11,280 Kijk nou eens, je hebt nog nooit een date gehad 80 00:05:11,450 --> 00:05:12,879 Je bent nog nooit uitgegaan 81 00:05:56,059 --> 00:05:57,059 Hé. 82 00:05:58,429 --> 00:05:59,530 Nou... 83 00:06:01,330 --> 00:06:02,330 Dat portret. 84 00:06:04,229 --> 00:06:05,970 Ben ik dat? 85 00:06:16,080 --> 00:06:17,080 Maar waarom? 86 00:06:19,910 --> 00:06:20,950 Vertel me niet... 87 00:06:23,280 --> 00:06:24,890 Hé, doe jij... 88 00:06:28,960 --> 00:06:29,960 zoals ik? 89 00:07:02,090 --> 00:07:03,489 - Hé, weet je... - Hé. 90 00:07:05,689 --> 00:07:06,929 - Jij gaat eerst. - Jij gaat eerst. 91 00:07:08,760 --> 00:07:10,200 - Of zal ik... - Zal ik eerst gaan? 92 00:07:14,570 --> 00:07:16,690 - Over eerder... - Laten we doen alsof het nooit is gebeurd. 93 00:07:18,210 --> 00:07:20,340 Ja, ik snap het. 94 00:07:20,669 --> 00:07:23,609 Dit weer, de vochtige lucht, en deze romantische sfeer. 95 00:07:23,939 --> 00:07:25,548 Al deze dingen... 96 00:07:25,549 --> 00:07:27,950 heeft je vuile geest uitgelokt. 97 00:07:29,220 --> 00:07:31,080 "Vuile geest?" Wat? 98 00:07:32,419 --> 00:07:34,150 Het is oké. Ik begrijp het echt. 99 00:07:34,590 --> 00:07:36,918 Nou, laten we maar doen alsof het is nooit gebeurd... 100 00:07:36,919 --> 00:07:38,890 en houd wat afstand van elkaar. 101 00:07:42,760 --> 00:07:44,830 Blijf altijd minimaal 5 meter bij mij vandaan, oké? 102 00:07:46,530 --> 00:07:47,869 Waarom zou ik dat doen? 103 00:07:48,369 --> 00:07:49,640 Je weet waarom. 104 00:07:49,840 --> 00:07:52,709 Je speelde vals door de bal van Yi Chan te stelen. 105 00:07:52,710 --> 00:07:55,709 Zoals ik al zei, ik wil eerlijk zijn voor jullie allebei tot het festival... 106 00:07:55,710 --> 00:07:57,309 Je hebt het niet helemaal mis, 107 00:07:58,210 --> 00:07:59,810 maar je bouwt muren om je heen. 108 00:08:01,010 --> 00:08:02,619 Ik ben een beetje beledigd. 109 00:08:03,950 --> 00:08:05,419 Natuurlijk, ik... 110 00:08:06,390 --> 00:08:08,260 Ik kan niet zeggen dat ik niet gedeeltelijk verantwoordelijk ben. 111 00:08:08,660 --> 00:08:11,728 Goh, jongens van 18 jaar zijn als beesten. 112 00:08:11,729 --> 00:08:13,929 Ik geef toe dat ik mijn hoede heb gelaten. 113 00:08:14,189 --> 00:08:16,429 Dan sla ik 2 meter af. 114 00:08:16,530 --> 00:08:18,400 Blijf altijd minimaal 3 meter bij mij vandaan, oké? 115 00:08:22,799 --> 00:08:24,770 - Over wat er eerder gebeurde... - Oké, prima. 116 00:08:24,939 --> 00:08:27,710 Blijf altijd minimaal 2 meter bij mij vandaan. Einde discussie. 117 00:08:27,979 --> 00:08:29,010 Doei. 118 00:08:48,460 --> 00:08:51,259 Dit is gek. Ik moet gek worden! 119 00:08:51,430 --> 00:08:54,069 'Over wat er eerder is gebeurd?' Wat wilde je zeggen? 120 00:08:54,070 --> 00:08:55,799 Dat het je spijt? Dat het een vergissing was? 121 00:08:55,800 --> 00:08:58,240 Dat het deel uitmaakte van jouw missie of zoiets? Als dat niet... 122 00:09:11,180 --> 00:09:12,290 Als dat niet het geval is, 123 00:09:15,060 --> 00:09:16,259 wat was het? 124 00:09:18,759 --> 00:09:19,859 Wat er eerder gebeurde. 125 00:09:31,540 --> 00:09:32,540 Wat is er? 126 00:09:33,040 --> 00:09:35,180 Wat is het? Waar gaan we heen? 127 00:09:50,889 --> 00:09:53,029 Wat betekenen die borden? 128 00:09:53,629 --> 00:09:55,499 (Wat betekenen die borden?) 129 00:09:57,659 --> 00:10:00,830 Het betekent: "Ga niet. Blijf bij mij." 130 00:10:04,070 --> 00:10:05,970 Waarom vraag je dat? Deed zegt iemand dat tegen je? 131 00:10:08,909 --> 00:10:09,979 Hoe zit het dan met dit? 132 00:10:11,749 --> 00:10:15,519 "Bedankt dat je mij hebt gered." 133 00:10:16,249 --> 00:10:18,619 "En het spijt me." 134 00:10:19,420 --> 00:10:22,489 ‘Ik wist niet dat jij waren degene die mij hebben gered." 135 00:10:23,420 --> 00:10:24,619 Het was Yi Chan, nietwaar? 136 00:10:28,060 --> 00:10:29,960 Yi Chan zei dat. Heb ik gelijk? 137 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 Het is groen licht. 138 00:10:37,139 --> 00:10:38,970 Ik wil gebarentaal leren. 139 00:10:41,210 --> 00:10:42,979 Zo kan ik vrienden maken. 140 00:10:43,580 --> 00:10:45,108 Je zult het mij leren, toch? 141 00:10:45,109 --> 00:10:46,749 (Je zult het mij leren, toch?) 142 00:10:52,950 --> 00:10:55,759 Ja. Ik zal het je leren. 143 00:10:56,519 --> 00:10:58,060 Ik zal mijn uiterste best doen. 144 00:11:15,580 --> 00:11:18,509 Het is dus een paar dagen geleden. Ben jij Vind je het leuk om als inwonende bijlesdocent te werken? 145 00:11:18,749 --> 00:11:20,050 Ja, het is goed geweest. 146 00:11:20,249 --> 00:11:22,149 Je herinnert je de belofte Jij hebt mij gemaakt, toch? 147 00:11:23,279 --> 00:11:26,089 Laat me het nog een keer zeggen. Ik zal het hebben om binnen een maand resultaat te zien. 148 00:11:26,090 --> 00:11:27,490 Als dat niet het geval is, zullen er consequenties zijn. 149 00:11:27,820 --> 00:11:30,889 Maak je geen zorgen. Ik kom altijd mijn beloftes na. 150 00:11:31,629 --> 00:11:32,830 Dan kijk ik er naar uit. 151 00:11:33,560 --> 00:11:35,430 - Je kunt gaan. - Ja, meneer. 152 00:11:42,470 --> 00:11:44,070 Heeft u nog iets te zeggen? 153 00:11:45,570 --> 00:11:48,278 Meneer, er komt een zakenreis aan. 154 00:11:48,279 --> 00:11:50,959 Waarom breng je geen fax terug? machine als cadeau voor uw dochter? 155 00:11:53,350 --> 00:11:56,580 Ik heb je gered, en dat ben je vertel me nu wat ik moet doen? 156 00:11:57,350 --> 00:11:59,648 Als je haar een faxapparaat cadeau doet, 157 00:11:59,649 --> 00:12:01,690 ze kan het gebruiken communiceren met de wereld. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,960 Het kan u ook helpen dit te bereiken sneller de gewenste resultaten. 159 00:12:05,090 --> 00:12:08,129 Ik neem aan dat je nog niet hebt geleerd wat het betekent grenzen overschrijden. 160 00:12:08,529 --> 00:12:11,499 Ik bedoelde alleen dat het kon maximaliseren uw winst, dat is wat u leuk vindt. 161 00:12:12,070 --> 00:12:13,129 Oké dan. 162 00:12:19,170 --> 00:12:21,540 Waarom zou ik uw verzoek moeten accepteren? 163 00:12:22,340 --> 00:12:25,101 Ik ben een zakenman. Ik neem nooit aan deals die tot verliezen kunnen leiden. 164 00:12:25,180 --> 00:12:27,909 Als ik 1 ding geef, doe ik dat altijd minstens 2 dingen winnen. 165 00:12:28,550 --> 00:12:31,550 Wat zou u kunnen bieden als ik uw verzoek zou aanvaarden? 166 00:12:32,050 --> 00:12:33,420 Wat zou je mij kunnen geven? 167 00:12:44,430 --> 00:12:45,769 Haar glimlach. 168 00:12:46,769 --> 00:12:47,769 Wat? 169 00:12:49,139 --> 00:12:51,399 Ik zal je de glimlach van je dochter laten zien. 170 00:12:51,940 --> 00:12:53,340 Geen valse. 171 00:12:53,739 --> 00:12:56,419 Een echte glimlach. Het soort dat je alleen kunt zien wanneer iemand echt gelukkig is. 172 00:13:35,149 --> 00:13:36,149 Wat? 173 00:13:42,460 --> 00:13:44,980 Ik laat dit hier achter, zoals het moet blijf minimaal 2 meter bij u vandaan. 174 00:13:45,259 --> 00:13:47,228 Ik heb hem voor je gewassen tijdens het tanken... 175 00:13:47,229 --> 00:13:48,659 en ook een paar dingen opgelost. 176 00:13:50,430 --> 00:13:52,345 Natuurlijk moet hij het vertellen mij, hij deed deze dingen. 177 00:13:52,369 --> 00:13:54,498 De temperatuur van vandaag, vochtigheidsniveau, sfeer, 178 00:13:54,499 --> 00:13:57,700 en het hele universum wens je een prachtige dag. 179 00:14:08,379 --> 00:14:09,779 Wil je oefenen? 180 00:14:11,519 --> 00:14:14,989 "Ik wil je vriend zijn." 181 00:14:17,420 --> 00:14:21,190 "Ik wil je beter leren kennen." 182 00:14:23,060 --> 00:14:24,159 Goed gedaan. 183 00:14:41,820 --> 00:14:44,540 Het is erg leuk om die twee te zien jullie samen op weg naar school. 184 00:14:45,619 --> 00:14:48,320 Kunt u mij een moment voor je les? 185 00:14:48,920 --> 00:14:51,960 (Seowon Arts-middelbare school) 186 00:14:59,769 --> 00:15:00,830 Eun Gyeol. 187 00:15:02,269 --> 00:15:03,300 Ja, mevrouw. 188 00:15:04,300 --> 00:15:05,440 Ben ik een grap voor jou? 189 00:15:06,540 --> 00:15:07,570 Pardon? 190 00:15:07,840 --> 00:15:09,878 Dat heb ik je duidelijk verteld je mocht niet... 191 00:15:09,879 --> 00:15:11,210 om gebarentaal in mijn huis te gebruiken. 192 00:15:11,710 --> 00:15:13,950 Ik zou graag je reden willen weten, eentje die ik kan begrijpen. 193 00:15:16,220 --> 00:15:18,749 Het gezin heeft zijn eigen opvoedingsmethode. 194 00:15:19,790 --> 00:15:21,789 Ik kan vol vertrouwen zeggen dat dit zo is de beste manier om Chung Ah groot te brengen... 195 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 als een niet-doof persoon. 196 00:15:24,290 --> 00:15:25,859 Weet je zeker dat dit de enige reden is? 197 00:15:26,190 --> 00:15:27,529 Welke andere reden zou er kunnen zijn? 198 00:15:29,259 --> 00:15:31,560 Misschien doe je het opzettelijk het isoleren van Chung Ah... 199 00:15:31,999 --> 00:15:34,679 en proberen ervoor te zorgen dat ze dat niet kan communiceren met voorzitter Yoon... 200 00:15:35,170 --> 00:15:36,340 om iets te krijgen. 201 00:15:39,570 --> 00:15:41,310 Jinsung-muziekinstrumenten bijvoorbeeld. 202 00:15:50,279 --> 00:15:52,790 Je lijkt te denken dat je dat bent vasthouden aan een stevig touw. 203 00:15:53,690 --> 00:15:54,790 Maar zie je... 204 00:15:55,889 --> 00:15:59,330 Hoeveel dagen per jaar wel Denk je dat de voorzitter thuiskomt? 205 00:15:59,989 --> 00:16:01,930 Dus als hij er niet is om te zien wat er aan de hand is, 206 00:16:05,600 --> 00:16:08,070 Je hebt Chung misbruikt Ah op plaatsen die hij niet kan zien? 207 00:16:08,739 --> 00:16:09,840 Hoe durf je! 208 00:16:10,470 --> 00:16:12,269 Deze uitlating wordt beschouwd als laster. 209 00:16:14,509 --> 00:16:16,279 Als ik Chung Ah misbruikte, 210 00:16:16,609 --> 00:16:18,979 hoe komt het dat de voorzitter dat heeft gedaan nog nooit van gehoord? 211 00:16:19,649 --> 00:16:22,619 Er zijn veel ogen en monden in het huishouden. 212 00:16:25,019 --> 00:16:28,388 Al onze medewerkers geloven in mijn onderwijsfilosofie en gehoorzamen... 213 00:16:28,389 --> 00:16:30,349 Ze houden hun lippen op elkaar omdat jij ze betaalt. 214 00:16:35,430 --> 00:16:37,330 Zoveel inzicht heb ik. 215 00:16:39,129 --> 00:16:41,670 Als je denkt aan suggereert mij hetzelfde, 216 00:16:42,840 --> 00:16:44,070 Ik moet weigeren. 217 00:16:45,710 --> 00:16:47,239 Als je niets anders te zeggen hebt... 218 00:16:47,310 --> 00:16:48,680 De Begeleidingscommissie... 219 00:16:49,479 --> 00:16:51,679 heeft besloten de disciplinaire maatregelen een tandje hoger. 220 00:16:52,810 --> 00:16:55,050 Je zult de Een maand naar school... 221 00:16:55,350 --> 00:16:56,979 in plaats van naar je lessen te gaan. 222 00:16:57,479 --> 00:17:00,199 Maar ik kreeg al te horen dat ik me moest onderwerpen Excusesbrieven en vrijwilliger... 223 00:17:04,759 --> 00:17:06,430 Doe je dit om mij terug te pakken? 224 00:17:08,060 --> 00:17:09,959 Dus ik kan Chung Ah niet helpen met studeren? 225 00:17:16,699 --> 00:17:19,740 Heb je het idioom gehoord over de vos die de kracht van de tijger gebruikt? 226 00:17:29,149 --> 00:17:30,179 Verdomd. 227 00:17:33,719 --> 00:17:36,790 De vos handelde en geloofde dat de tijger zijn rug had. 228 00:17:39,429 --> 00:17:40,869 Wat gebeurde er uiteindelijk met de vos? 229 00:17:41,560 --> 00:17:42,899 Het heeft het overleefd, 230 00:17:43,830 --> 00:17:45,159 en het was niet dwaas. 231 00:17:46,830 --> 00:17:49,510 Ik geloof het contract dat je hebt getekend met de voorzitter is voor een maand. 232 00:17:49,770 --> 00:17:51,600 Je kunt beter eerder vertrekken. 233 00:17:53,469 --> 00:17:56,509 Het spijt me, maar voorzitter Yoon is mijn werkgever, niet jij. 234 00:17:56,510 --> 00:17:57,580 Vertrekken. 235 00:18:01,080 --> 00:18:03,379 Verlaat mijn huis en verlaat mijn school. 236 00:18:03,980 --> 00:18:05,989 Het maakt mij niet uit wie je werkelijk bent en waar je echt naar op zoek bent. 237 00:18:05,990 --> 00:18:07,520 Ga terug naar waar je vandaan kwam. 238 00:18:09,590 --> 00:18:10,689 Let op mijn woorden. 239 00:18:12,490 --> 00:18:13,959 Als je mijn waarschuwing negeert, 240 00:18:14,590 --> 00:18:16,299 Je zult getuige zijn van de ellendige ondergang... 241 00:18:16,300 --> 00:18:18,629 van de arrogante vos uit de eerste hand. 242 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Goh, dit is echt gek. 243 00:18:26,810 --> 00:18:29,609 Ik kan niet weggaan voordat mijn werk hier gedaan is. 244 00:18:29,879 --> 00:18:32,049 Bovendien moet ik het weten hoe ik terug kan... 245 00:18:32,050 --> 00:18:34,449 om te beslissen of hij wel of niet teruggaat. 246 00:18:35,379 --> 00:18:36,879 Verdomd. 247 00:18:51,500 --> 00:18:52,570 Wat is dit? 248 00:19:38,139 --> 00:19:40,249 - Hallo? - Goededag! 249 00:19:40,250 --> 00:19:41,579 Je maakt een grapje! 250 00:19:41,580 --> 00:19:44,480 Goedheid. Hoe eng. Zijn Ben jij een tijger of zo? 251 00:19:44,879 --> 00:19:47,589 Goh. Waarom ben je vandaag zo boos? 252 00:19:47,590 --> 00:19:49,290 Hoe kon ik niet boos zijn? 253 00:19:49,520 --> 00:19:51,118 Je belt me wanneer je maar wilt... 254 00:19:51,119 --> 00:19:52,529 en hang mij altijd op. 255 00:19:52,530 --> 00:19:54,458 Ik kan je niet eens bereiken als ik je nodig heb. 256 00:19:54,459 --> 00:19:57,358 Oké, kalmeer. Laten we het uitpraten. 257 00:19:57,359 --> 00:19:58,530 "Praat het uit?" Alsof! 258 00:19:59,030 --> 00:20:01,399 Je zult gewoon zulke dingen zeggen klinkt toch als raadsels. 259 00:20:01,500 --> 00:20:02,898 Je hebt mijn vragen nooit beantwoord... 260 00:20:02,899 --> 00:20:04,740 of heeft mij een plezier gedaan. 261 00:20:04,969 --> 00:20:07,968 O nee. Ik denk dat je mijn hulp nodig had. 262 00:20:07,969 --> 00:20:10,310 Als ik dat deed, wat dan? 263 00:20:10,510 --> 00:20:11,779 Het is niet alsof je mij zou helpen. 264 00:20:11,780 --> 00:20:14,279 Ik ben niet zo'n verschrikkelijk persoon, zie je. 265 00:20:14,280 --> 00:20:15,619 Mijn hemel. 266 00:20:18,350 --> 00:20:20,510 Vertel mij dan alstublieft wanneer mijn Het ongeluk van papa vond plaats. 267 00:20:21,149 --> 00:20:23,388 Je bent nog steeds geobsedeerd door de problemen waarbij je ouders betrokken zijn. 268 00:20:23,389 --> 00:20:26,029 Wanneer en waar vond het ongeval plaats? En waarom gebeurde het? 269 00:20:26,590 --> 00:20:29,699 Kun je niet ophouden er geobsedeerd door te zijn? en beginnen te genieten van je jeugd? 270 00:20:33,469 --> 00:20:35,230 Neem geen contact meer met mij op. 271 00:20:36,699 --> 00:20:37,770 Ik ga gewoon... 272 00:20:38,040 --> 00:20:39,869 zelf uitzoeken wat ik moet doen. 273 00:20:40,409 --> 00:20:41,469 Jammer. 274 00:20:41,570 --> 00:20:43,708 Eigenlijk heb ik gevonden en verzonden... 275 00:20:43,709 --> 00:20:46,050 de perfecte hulp voor jou. 276 00:20:46,280 --> 00:20:48,279 Maar je wilt erachter komen dingen zelf uitzoeken, 277 00:20:48,280 --> 00:20:49,618 dus dat doe je. Doei. 278 00:20:49,619 --> 00:20:51,619 Nee, wacht even. Wachten! 279 00:20:52,389 --> 00:20:54,550 "Helper?" Wie is dat? 280 00:20:54,750 --> 00:20:55,959 Ga zachter. 281 00:21:00,760 --> 00:21:02,230 Verhoog geleidelijk het volume. 282 00:21:22,980 --> 00:21:25,590 Om de een of andere vreemde reden hebben ze lijken een goede chemie te hebben. 283 00:21:25,990 --> 00:21:27,870 Ze lijken op elkaar op een aantal bijzondere manieren. 284 00:21:29,159 --> 00:21:31,079 Ze zeggen dat mensen op elkaar lijken als ze verliefd zijn. 285 00:21:45,540 --> 00:21:46,570 Zie Gyeong. 286 00:21:47,469 --> 00:21:48,510 Choi Se Gyeong? 287 00:21:51,480 --> 00:21:52,510 Choi Se Gyeong. 288 00:21:53,449 --> 00:21:54,509 Ja? 289 00:21:54,510 --> 00:21:57,079 Waar dacht je aan? ik meerdere keren jouw naam geroepen. 290 00:21:57,080 --> 00:21:58,148 O, het spijt me. 291 00:21:58,149 --> 00:22:00,125 Ik heb het nog steeds moeilijk aanpassen aan het tijdsverschil. 292 00:22:00,149 --> 00:22:02,790 Kom naar buiten en verwen onze oren. Het is te lang geleden. 293 00:22:03,119 --> 00:22:04,159 Meneer. 294 00:22:04,459 --> 00:22:06,658 Mij werd verteld om gewoon te observeren voorlopig lessen. 295 00:22:06,659 --> 00:22:07,989 Daarom heb ik mijn cello niet meegenomen. 296 00:22:07,990 --> 00:22:10,459 Jongens, kan een van jullie het laten? Heeft ze je cello geleend? 297 00:22:11,399 --> 00:22:12,469 Hier. 298 00:22:53,609 --> 00:22:55,709 (Onze diepste condoleances) 299 00:22:58,540 --> 00:23:01,280 Je moet er kapot van zijn, maar wees dat ook word er volwassen van en kom er overheen. 300 00:23:01,409 --> 00:23:02,678 Je wilt niet dat mensen zeggen dat je gewonnen hebt... 301 00:23:02,679 --> 00:23:05,279 standaard op de eerste plaats vanwege een vriendin die zelfmoord heeft gepleegd. 302 00:23:10,020 --> 00:23:12,020 Goh, meneer. 303 00:23:12,359 --> 00:23:14,389 Hier. Het spijt me. 304 00:23:14,859 --> 00:23:17,429 Ik moet nu naar het toilet rennen. 305 00:23:17,899 --> 00:23:20,530 Goh, mijn excuses. Het spijt me. 306 00:23:40,320 --> 00:23:41,719 Laat je geest niet wankelen. 307 00:23:42,490 --> 00:23:43,520 Maar... 308 00:23:44,060 --> 00:23:46,129 onthoud deze emoties je voelt je nu... 309 00:23:47,590 --> 00:23:50,730 zodat je er wanneer aan kunt denken je speelt later droevige muziek. 310 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 Wat is ze aan het doen? 311 00:24:20,929 --> 00:24:21,990 Ik kan het niet horen. 312 00:24:22,459 --> 00:24:23,499 (De 47e Seokwang-muziekwedstrijd) 313 00:24:23,500 --> 00:24:24,600 Ik hoor geen geluid. 314 00:24:26,030 --> 00:24:27,869 Ik hoor niets! 315 00:24:33,969 --> 00:24:35,070 Jammer. 316 00:24:35,209 --> 00:24:37,079 Eigenlijk heb ik gevonden en verzonden... 317 00:24:37,080 --> 00:24:39,280 de perfecte hulp voor jou. 318 00:24:42,520 --> 00:24:43,580 "Helper?" 319 00:25:02,740 --> 00:25:03,770 Pa? 320 00:25:04,399 --> 00:25:05,500 Wat is er aan de hand? 321 00:25:11,709 --> 00:25:13,250 Er is één voorwaarde. 322 00:25:16,919 --> 00:25:19,020 Om hulp te krijgen van uw helper, 323 00:25:20,689 --> 00:25:24,060 je moet ze eerst helpen. 324 00:25:46,649 --> 00:25:52,520 Jouw stilte 325 00:25:54,419 --> 00:25:59,129 Maakt mijn lippen droog 326 00:26:00,929 --> 00:26:05,869 De koude blik in je ogen 327 00:26:10,270 --> 00:26:11,300 Wat moet ik doen? 328 00:26:11,740 --> 00:26:12,810 Wat moet ik zeggen? 329 00:26:14,169 --> 00:26:15,510 Het zal haar pijn doen als ik haar afwijs. 330 00:26:16,540 --> 00:26:18,010 Maar ik moet toch eerlijk zijn? 331 00:26:18,980 --> 00:26:21,280 Het spijt me, maar er is iemand die ik leuk vind... 332 00:26:25,820 --> 00:26:26,889 Is het voor mij? 333 00:26:30,419 --> 00:26:31,790 Hé, wacht. Chung Ah! 334 00:26:41,129 --> 00:26:44,540 Ik weet dat je Se Gyeong leuk vindt. 335 00:26:49,340 --> 00:26:50,439 Het maakt echter niet uit, 336 00:26:51,040 --> 00:26:52,080 omdat... 337 00:26:54,980 --> 00:26:57,480 (Jij bezit jouw gevoelens, en ik bezit de mijne.) 338 00:27:00,149 --> 00:27:01,949 Jij bezit je gevoelens, 339 00:27:05,260 --> 00:27:07,060 en ik bezit de mijne. 340 00:27:19,340 --> 00:27:21,939 Maar we kunnen nog steeds vrienden zijn. 341 00:27:25,609 --> 00:27:28,580 Als je mijn vriend niet wilt zijn vanwege mijn handicap... 342 00:27:28,750 --> 00:27:29,820 Dat is het niet. 343 00:27:32,850 --> 00:27:34,388 Dan ben je een idioot. 344 00:27:34,389 --> 00:27:36,520 Ik zal gewoon op je spuwen en weglopen, 345 00:27:36,659 --> 00:27:37,889 dus voel je vrij om mij af te wijzen. 346 00:27:44,359 --> 00:27:47,770 Kunnen wij vrienden zijn? 347 00:27:53,240 --> 00:28:00,780 Terwijl ik me omdraaide 348 00:28:01,050 --> 00:28:07,750 In plaats van me te vertellen dat je van me hield 349 00:28:08,919 --> 00:28:10,820 Je zei: "Tot ziens" 350 00:28:12,560 --> 00:28:14,359 Tot ziens 351 00:28:16,959 --> 00:28:21,730 Het enige woord dat mij deed verstikken 352 00:28:23,740 --> 00:28:29,280 Omdat onze liefde 353 00:28:31,540 --> 00:28:37,179 Was niet de bedoeling 354 00:28:38,280 --> 00:28:42,020 Om lang mee te gaan 355 00:29:03,609 --> 00:29:05,240 Hé, wanneer ben je zoveel verbeterd? 356 00:29:05,609 --> 00:29:07,679 Je hebt vast heel hard geoefend! 357 00:29:08,109 --> 00:29:10,049 Mijn god. Laat me je eelt controleren. 358 00:29:10,050 --> 00:29:12,618 Goedheid. Waarom duurde het zo lang? 359 00:29:12,619 --> 00:29:13,948 Ik zei dat je met de snelheid van het licht moest komen. 360 00:29:13,949 --> 00:29:15,349 Oké, je zei dat het dringend was. 361 00:29:15,350 --> 00:29:16,519 Waarom? Wat is er gebeurd? 362 00:29:16,520 --> 00:29:17,790 Ben je gewond? 363 00:29:17,959 --> 00:29:19,059 Ben je opnieuw in gevecht geraakt? 364 00:29:19,060 --> 00:29:20,489 We moeten de resultaten delen van de vaardigheidstest... 365 00:29:20,490 --> 00:29:22,429 en neem onze beslissing! 366 00:29:22,560 --> 00:29:25,358 Hoi! Je hebt me zo ongerust gemaakt omdat Je zei dat het een noodgeval was. 367 00:29:25,359 --> 00:29:26,799 Ik kreeg bijna een hartaanval. 368 00:29:26,800 --> 00:29:28,069 Kies je woorden bewust. 369 00:29:28,070 --> 00:29:29,240 Het is een noodgeval! 370 00:29:29,399 --> 00:29:31,759 Het festival staat voor de deur. Hoe dan ook, vergeet het maar. 371 00:29:32,139 --> 00:29:35,340 Dus? Hoe verliep de proef? I twijfel er niet aan dat ze geslaagd is. 372 00:29:36,179 --> 00:29:38,009 Je moet het uit de eerste hand zien... 373 00:29:38,010 --> 00:29:40,050 hoe getalenteerd Se Gyeong werkelijk is. 374 00:29:50,159 --> 00:29:51,189 Ik heb haar wel gezien... 375 00:29:52,189 --> 00:29:53,260 van dichtbij. 376 00:29:54,530 --> 00:29:55,530 Ze zag er mooi uit. 377 00:29:56,359 --> 00:29:57,359 Wat? 378 00:29:57,730 --> 00:29:59,059 Jij kleine... 379 00:29:59,060 --> 00:30:00,628 Nee, het kwam verkeerd uit. De foto's die ze maakte! 380 00:30:00,629 --> 00:30:02,840 Ik bedoelde de foto's te zeggen ze vond dat ze mooi waren. 381 00:30:03,300 --> 00:30:04,939 En jij? 382 00:30:05,300 --> 00:30:07,040 Je hebt de tekeningen van Chung Ah gezien, toch? 383 00:30:19,080 --> 00:30:20,149 O... 384 00:30:25,820 --> 00:30:26,889 Ze is behoorlijk goed. 385 00:30:28,590 --> 00:30:29,760 Ik denk dat je dat doet... 386 00:30:30,929 --> 00:30:32,260 respecteer tenslotte de frontman. 387 00:30:33,730 --> 00:30:34,770 Mag ze bij ons werken? 388 00:30:36,070 --> 00:30:39,438 Nou, wat zeg je ervan? Kan Zie je Gyeong bij ons werken? 389 00:30:39,439 --> 00:30:40,809 Als Chung Ah met ons kan samenwerken... 390 00:30:40,810 --> 00:30:42,209 Ja, zeker. 391 00:30:44,679 --> 00:30:47,149 Niets persoonlijks overigens. Het is strikt zakelijk. 392 00:30:47,850 --> 00:30:49,930 De deal is rond. Niet doen kom later op je woord terug. 393 00:30:52,080 --> 00:30:53,819 Oké, kijk hier. 394 00:30:53,820 --> 00:30:56,388 Eén, twee, drie. Snap! 395 00:30:56,389 --> 00:30:57,459 Jij kleine... 396 00:30:57,619 --> 00:31:01,428 Mijn. Wat is dit, de KOREA-VS-top? 397 00:31:01,429 --> 00:31:04,928 Mijn god. Ik voel me een vredige hereniging staat voor de deur. 398 00:31:04,929 --> 00:31:08,029 Goedheid. Wij hebben geen tijd om zo te kletsen. 399 00:31:08,030 --> 00:31:10,300 O, je hebt gelijk. Laten we gaan. We zullen te laat zijn. 400 00:31:10,699 --> 00:31:11,740 Waar gaan we heen? 401 00:31:12,300 --> 00:31:13,709 - Oké. - Goedheid. 402 00:31:13,909 --> 00:31:15,169 Iemand wil ons zien. 403 00:31:15,770 --> 00:31:16,780 WHO? 404 00:31:17,980 --> 00:31:19,709 De almachtige huisbaas. 405 00:31:20,209 --> 00:31:24,580 De vriendelijke helper die verhuurt wij maken gebruik van deze praktijkruimte. 406 00:31:26,490 --> 00:31:27,520 "Helper?" 407 00:31:27,949 --> 00:31:29,859 (Witte Nacht) 408 00:31:30,590 --> 00:31:32,119 Eindelijk zijn we er. 409 00:31:32,929 --> 00:31:34,789 Wat? Deze plek is... 410 00:31:34,790 --> 00:31:36,499 Hé, waarom sta je daar? 411 00:31:36,500 --> 00:31:37,760 Sorry, ik kom eraan. 412 00:31:38,030 --> 00:31:39,060 Haast! 413 00:31:42,770 --> 00:31:44,539 Meneer, we zijn er! 414 00:31:44,540 --> 00:31:46,339 - Het is goed jullie te zien. - Hallo. 415 00:31:46,340 --> 00:31:48,469 - Ja, hallo. - Hallo! 416 00:31:49,139 --> 00:31:50,840 - Oh. - Mijn hemel. 417 00:31:51,139 --> 00:31:53,979 Jij bent het, toch? De jongen die kwam een gitaar kopen voor zijn vader. 418 00:31:53,980 --> 00:31:57,050 Mijn god. Ik vroeg het me af, maar Bent u daadwerkelijk eigenaar van dit gebouw? 419 00:31:58,149 --> 00:31:59,749 Hoe dan ook, waarom ben je niet teruggekomen? 420 00:31:59,750 --> 00:32:01,889 Ik had een mooie gitaar voor je gevonden. 421 00:32:02,090 --> 00:32:06,459 Oh, ik had een ingewikkelde situatie. 422 00:32:06,590 --> 00:32:09,060 Waarom? Kon je je niet verzoenen met je vader? 423 00:32:09,500 --> 00:32:11,435 Hij wil niet starten geen band meer bij jou? 424 00:32:11,459 --> 00:32:12,659 Hoe wist je dat? 425 00:32:16,300 --> 00:32:17,399 Heb je een vader? 426 00:32:19,770 --> 00:32:21,869 Ja, dat doe ik. 427 00:32:24,040 --> 00:32:25,409 Maar hij is erg onvolwassen. 428 00:32:25,840 --> 00:32:27,909 Mijn god. Hoe onbeleefd. 429 00:32:28,909 --> 00:32:31,069 Ik wed dat je ertegen in opstand kwam hem en liep weg van huis. 430 00:32:31,350 --> 00:32:34,049 Ga naar huis en gedraag je, idioot. 431 00:32:34,050 --> 00:32:36,918 Als je in opstand wilt komen, doe dat dan tijdens het eten van huisgemaakte maaltijden. 432 00:32:36,919 --> 00:32:39,759 Zelfs als je wilt vechten, tenminste zorg ervoor dat je in een warme kamer slaapt. 433 00:32:39,830 --> 00:32:41,659 Doe het thuis, oké? 434 00:32:42,560 --> 00:32:43,560 Maak je geen zorgen. 435 00:32:43,659 --> 00:32:45,419 Ik ga zo snel mogelijk terug aangezien mijn werk hier klaar is. 436 00:32:46,730 --> 00:32:48,229 Ik doe mijn best. 437 00:32:48,230 --> 00:32:50,868 Ja, blijf het proberen beste en wees een goede zoon. 438 00:32:50,869 --> 00:32:52,869 Meneer, waarom heeft u ons vandaag hierheen geroepen? 439 00:32:53,469 --> 00:32:55,339 Ik kan meer eten bestellen voor jullie, dus eet op. 440 00:32:55,340 --> 00:32:56,780 - Bedankt! - Bedankt! 441 00:33:00,179 --> 00:33:03,049 Hyun Yul, nog steeds vechten met Jindo-honden? 442 00:33:03,050 --> 00:33:04,379 Echt niet. 443 00:33:04,580 --> 00:33:06,648 Tegenwoordig kun je gearresteerd worden voor het aanraken van de natuurlijke schatten. 444 00:33:06,649 --> 00:33:07,689 Mijn hemel. 445 00:33:08,649 --> 00:33:10,919 Meneer, hoe gaat het met u en Hyun? Kennen jullie elkaar? 446 00:33:11,060 --> 00:33:13,729 Ik denk dat Hyun Yul en ik elkaar ontmoetten toen hij... 447 00:33:13,730 --> 00:33:14,889 in de Hongdae-indiescene. 448 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Ja. 449 00:33:17,129 --> 00:33:19,629 Hij gaf les aan de leider van mijn band. 450 00:33:20,600 --> 00:33:22,770 Echt? Wat heeft hij hem geleerd? 451 00:33:23,040 --> 00:33:24,040 Gitaar. 452 00:33:24,340 --> 00:33:27,009 Oh, dat had ik eigenlijk moeten doen stelde hem eerder voor. 453 00:33:27,010 --> 00:33:29,009 In zijn bloei, 454 00:33:29,010 --> 00:33:30,878 hij nam de hele indie bandscène stormenderhand... 455 00:33:30,879 --> 00:33:32,739 met zijn gitaar alleen. 456 00:33:32,740 --> 00:33:34,079 Hij is als een legende. 457 00:33:34,080 --> 00:33:36,080 - O mijn! - Mijn god! 458 00:33:36,179 --> 00:33:37,349 Dat is zo cool. 459 00:33:37,350 --> 00:33:40,049 Een legende? Nee. Het behoort allemaal tot het verleden. 460 00:33:40,050 --> 00:33:41,119 Kom op. 461 00:33:41,250 --> 00:33:43,590 O, meneer. Deze man hier is een goede gitarist. 462 00:33:44,419 --> 00:33:46,989 Toen ik hem gitaar hoorde spelen voor het eerst was ik geschokt... 463 00:33:46,990 --> 00:33:48,629 omdat het klonk als zijn stijl. 464 00:33:48,790 --> 00:33:49,830 Echt? 465 00:33:50,030 --> 00:33:51,628 Mag ik het een keer horen? 466 00:33:51,629 --> 00:33:54,429 Goh, Hyun Yul overdreef gewoon. 467 00:33:55,030 --> 00:33:58,040 Ik zou u graag gitaar horen spelen, meneer. 468 00:33:59,240 --> 00:34:01,368 Tegenwoordig kan ik alles doen is de gitaren schuren. 469 00:34:01,369 --> 00:34:03,769 Mijn vingers zijn niet flexibel meer, dus ik kan niet meer spelen. 470 00:34:04,439 --> 00:34:06,980 Zou hij de "helper" kunnen zijn? Meester had het over? 471 00:34:07,679 --> 00:34:10,619 Zo ja, waarmee kan hij mij dan helpen? 472 00:34:11,520 --> 00:34:14,219 De oefenruimte? Muzikaal advies? 473 00:34:14,889 --> 00:34:16,960 Maar dat is niet het soort hulp dat ik wil. 474 00:34:17,759 --> 00:34:21,029 Hoe dan ook, hij zou hier snel moeten zijn. 475 00:34:22,259 --> 00:34:23,339 Komt er nog iemand bij ons? 476 00:34:23,529 --> 00:34:26,060 Ik wil je aan iemand voorstellen. 477 00:34:26,969 --> 00:34:29,229 Maak kennis met hem, en hij zal jullie helpen... 478 00:34:29,230 --> 00:34:31,440 voor nog vele jaren. Beschouw hem als een helper. 479 00:34:31,600 --> 00:34:32,639 "Helper?" 480 00:34:51,589 --> 00:34:52,989 Wie is de helper? 481 00:34:53,389 --> 00:34:54,759 Je hebt vast wel eens van hem gehoord. 482 00:34:55,029 --> 00:34:57,659 De geniale gitarist van de eeuw van Chuncheon. 483 00:34:58,429 --> 00:35:02,330 Yoon Dong Jin. 484 00:35:06,100 --> 00:35:07,569 Kom binnen, Dong Jin. 485 00:35:08,369 --> 00:35:11,080 Het is een tijdje geleden. 486 00:35:11,540 --> 00:35:13,109 Het is goed je hier te zien. 487 00:35:13,110 --> 00:35:15,249 - Hallo. - Hallo. 488 00:35:15,250 --> 00:35:17,278 - Kom hier. - Ga zitten. 489 00:35:17,279 --> 00:35:18,979 - Jij kunt hier zitten. - Jij kunt hier zitten. 490 00:35:18,980 --> 00:35:20,650 Neem een ​​glas voor hem mee. 491 00:35:21,219 --> 00:35:23,859 - Heb je gegeten? - Ja, dat heb ik gedaan. Kijk naar de tijd. 492 00:35:23,860 --> 00:35:25,620 - Geef me gewoon een glas bier. - Oké. 493 00:35:29,029 --> 00:35:30,299 Je kaak valt misschien open. 494 00:35:31,830 --> 00:35:34,899 Ga zitten. Ik heb het schildpadhalssyndroom. Het is moeilijk om omhoog te kijken. 495 00:35:34,900 --> 00:35:37,069 Ga zitten. Hij zei dat hij dat had gedaan een schildpadhalssyndroom. 496 00:35:38,400 --> 00:35:40,009 Dat is schattig. 497 00:35:46,009 --> 00:35:48,449 Dus jullie zijn een schoolband? 498 00:35:48,679 --> 00:35:49,778 - Ja. - Ja. 499 00:35:49,779 --> 00:35:50,948 Wie is de frontman? 500 00:35:50,949 --> 00:35:52,049 - Hij is het. - Hij is het. 501 00:36:00,130 --> 00:36:01,560 Gaan. 502 00:36:05,000 --> 00:36:06,029 Hoi. 503 00:36:11,469 --> 00:36:13,369 Wat was het? Waarom was Dong Jin daar? 504 00:36:14,009 --> 00:36:16,210 Wat was het? Is Dong Jin de helper? 505 00:36:16,980 --> 00:36:20,080 Wat was het? Zijn we weggelopen? toen de legende zich liet zien? 506 00:36:20,850 --> 00:36:22,150 Het is jouw schuld. 507 00:36:22,380 --> 00:36:24,048 Als je die dag niet had gelogen, 508 00:36:24,049 --> 00:36:26,218 dat hadden ze niet gedacht dat we bedriegers waren. 509 00:36:26,219 --> 00:36:29,719 Wachten. We kunnen er niet uit ervan door je gewoon te verstoppen. 510 00:36:32,360 --> 00:36:33,529 Oh, god. 511 00:36:34,429 --> 00:36:35,560 Heb je dat gehoord? 512 00:36:35,659 --> 00:36:38,730 Hij zei dat hij een bad als hij het van tevoren had geweten. 513 00:36:38,960 --> 00:36:41,069 Je bent er dol op. 514 00:36:41,199 --> 00:36:43,239 - Mag ik je hand één keer vasthouden? - Zeker. 515 00:36:43,699 --> 00:36:46,638 Je was als een draak in een legende, 516 00:36:46,639 --> 00:36:48,739 een eenhoorn in mijn verbeelding. 517 00:36:49,069 --> 00:36:52,179 Hartelijk dank voor uw bezoek. 518 00:36:53,650 --> 00:36:55,710 Ik wil jouw bol zijn. 519 00:36:56,049 --> 00:36:58,219 Bijt me als je je verveelt. 520 00:36:59,119 --> 00:37:00,548 Ik wil jouw hoorn zijn. 521 00:37:00,549 --> 00:37:01,949 Raak me alsjeblieft een keer aan. 522 00:37:02,150 --> 00:37:03,860 Oké. 523 00:37:04,259 --> 00:37:06,658 Ga door met de band. 524 00:37:06,659 --> 00:37:09,730 U kunt altijd contact met mij opnemen je hebt muzikaal advies nodig. 525 00:37:10,029 --> 00:37:12,630 Dong Jin, dat gezegd hebbende, 526 00:37:13,969 --> 00:37:17,540 kun jij bij ons optreden? schoolfestival en het doden? 527 00:37:18,239 --> 00:37:19,299 Slechts één keer. 528 00:37:20,469 --> 00:37:23,139 Nou... Houd het maar voor jezelf. 529 00:37:24,310 --> 00:37:25,509 ik... 530 00:37:25,940 --> 00:37:28,749 "Middelbare scholieren," 'een band', 'festival'. 531 00:37:28,750 --> 00:37:30,949 Ik haat de combinatie van de drie. 532 00:37:31,750 --> 00:37:33,889 - Waarom? - Een paar bandjongens van de middelbare school... 533 00:37:34,350 --> 00:37:36,420 heb hem onlangs opgelicht. 534 00:37:37,819 --> 00:37:39,830 Welke punkers bedriegen jou? 535 00:37:39,929 --> 00:37:41,028 Hoe zien ze eruit? 536 00:37:41,029 --> 00:37:42,929 Ik ga ze vinden en hun gezichten verpletteren. 537 00:37:42,989 --> 00:37:44,198 De heer Kang Hyun Yul. 538 00:37:44,199 --> 00:37:46,129 Ja? Dat ben ik. 539 00:37:46,130 --> 00:37:47,410 Neem de telefoon op. Het is voor jou. 540 00:37:47,900 --> 00:37:48,929 Wie is het? 541 00:37:49,270 --> 00:37:52,199 Excuseer mij alstublieft even. 542 00:37:56,839 --> 00:37:57,880 Hyun Yul? 543 00:37:59,810 --> 00:38:01,610 Luister vanaf nu naar wat ik zeg. 544 00:38:02,049 --> 00:38:05,718 Laat Dong Jin nooit toe Ontdek wie we zijn. Nooit. 545 00:38:05,719 --> 00:38:08,250 Je moet gek geworden zijn. 546 00:38:08,420 --> 00:38:11,220 Je moet alles doen om hem te charmeren nu. Waar heb je het over... 547 00:38:15,690 --> 00:38:18,360 Hoe heet jouw school ook alweer? 548 00:38:18,759 --> 00:38:19,869 Het is de Baekwang middelbare school. 549 00:38:22,000 --> 00:38:24,699 Baekwang middelbare school? 550 00:38:27,369 --> 00:38:29,369 Wat is de naam van jouw band? 551 00:38:29,670 --> 00:38:31,609 Wij zijn eerste... 552 00:38:31,610 --> 00:38:34,079 Wij zijn het eerste geluk. 553 00:38:34,080 --> 00:38:35,610 - Ja. - Eerste geluk? 554 00:38:35,779 --> 00:38:37,849 Geluk voor geluk? 555 00:38:37,850 --> 00:38:40,190 - Het is niet... - Dat is het. 556 00:38:40,619 --> 00:38:43,389 Geluk is belangrijk als je voor de eerste keer beginnen. 557 00:38:44,389 --> 00:38:46,730 Dong Jin. Het spijt me zo. 558 00:38:47,190 --> 00:38:49,190 Er kwam iets dringends tussen. 559 00:38:49,830 --> 00:38:51,099 Dus we moeten gaan. 560 00:38:51,100 --> 00:38:52,258 Het spijt me. 561 00:38:52,259 --> 00:38:53,630 - Dong Jin. - Ik zei dat ik weg moest gaan. 562 00:38:54,630 --> 00:38:56,969 - Hoi. - Oké. Ik snap het. 563 00:38:57,799 --> 00:39:00,369 Je hebt hem bedrogen. 564 00:39:08,610 --> 00:39:09,948 Ik had beter moeten weten toen de naam van de band... 565 00:39:09,949 --> 00:39:11,549 was First Love Memory Manipulators. 566 00:39:13,020 --> 00:39:15,119 Ik had een drakenbol kunnen worden. 567 00:39:16,420 --> 00:39:18,489 Ik had de hoorn van een eenhoorn kunnen worden. 568 00:39:18,960 --> 00:39:20,840 - Het is nu voorbij voor ons. - Het is nu voorbij voor ons. 569 00:39:21,560 --> 00:39:24,499 Nou, er zijn dingen gebeurd. Laten we verander gewoon de naam van de band. 570 00:39:24,500 --> 00:39:25,630 - Goh. - Mijn hemel. 571 00:39:28,600 --> 00:39:30,040 Ze zeggen dat een crisis een kans is. 572 00:39:30,469 --> 00:39:33,568 Laten we opnieuw beginnen in het nieuwe ruimte met de nieuwe naam. 573 00:39:33,569 --> 00:39:35,440 In godsnaam. 574 00:39:35,670 --> 00:39:36,779 Het is te laat. 575 00:39:37,009 --> 00:39:39,909 Wij hebben ons al aangemeld voor de festival als The Manipulators. 576 00:39:40,610 --> 00:39:42,149 Ik geloof in jouw onderhandelingsvaardigheden. 577 00:39:42,150 --> 00:39:44,079 Hoe zit het met de T-shirts die we al hebben gemaakt? 578 00:39:44,080 --> 00:39:45,178 We kunnen opnieuw beginnen. 579 00:39:45,179 --> 00:39:47,448 Hoe zit het met de posters en pamfletten met "The Manipulators" erop? 580 00:39:47,449 --> 00:39:48,749 Wij kunnen ze ook weer maken. 581 00:39:48,750 --> 00:39:50,889 Wij hebben geen tijd. 582 00:39:51,089 --> 00:39:53,690 Wanneer gaan we ze ontwerpen en maken? 583 00:39:54,089 --> 00:39:55,859 Bovendien is het examenperiode voor Bal San. 584 00:39:55,860 --> 00:39:57,540 We kunnen hem dus niet eens om een ​​nieuw ontwerp vragen. 585 00:40:02,000 --> 00:40:03,160 We hebben een bekwame ontwerper... 586 00:40:03,969 --> 00:40:05,839 genaamd Yoon Chung Ah. 587 00:40:09,770 --> 00:40:12,130 Wij hebben ook een talent fotograaf genaamd Choi Se Gyeong. 588 00:40:12,239 --> 00:40:14,480 Hoe zit het met geld? Ben jij ga je van iemand stelen? 589 00:40:14,610 --> 00:40:17,278 Ik heb het lesgeld vooraf ontvangen. 590 00:40:17,279 --> 00:40:19,989 Heb je dat gezien? Als je duwt de muur, het wordt een brug. 591 00:40:20,219 --> 00:40:22,226 Als je ergens valt, daar zal een verborgen schat zijn. 592 00:40:22,250 --> 00:40:24,020 Dat zei mijn oma altijd. 593 00:40:26,659 --> 00:40:28,960 Goh, jij hebt een geweldige veerkracht. 594 00:40:29,730 --> 00:40:31,330 Dus wat is de naam van de band? 595 00:40:32,460 --> 00:40:35,299 Laten we er allemaal eerder een bedenken de volgende oefensessie. 596 00:40:35,469 --> 00:40:37,869 Maar we moeten er goed over nadenken... 597 00:40:38,739 --> 00:40:39,939 en besluit bij meerderheid van stemmen. 598 00:40:39,940 --> 00:40:42,210 Ik weet het niet. Oké. Laten we het doen. 599 00:40:44,380 --> 00:40:47,480 Dus wie gaat het vertellen ontwerper en de fotograaf? 600 00:40:49,150 --> 00:40:52,420 Eun Gyeol kan met Chung praten Ah, aangezien ze samenwonen. 601 00:40:53,489 --> 00:40:55,019 - Wat Se Gyeong betreft... - Steen-papier-schaar. 602 00:40:55,020 --> 00:40:57,218 - Steen-papier-schaar. - Steen-papier-schaar. 603 00:40:57,219 --> 00:40:58,989 Ja! 604 00:41:06,799 --> 00:41:08,330 (Alprazolam) 605 00:41:53,679 --> 00:41:55,080 Waarom ben je hier op dit uur? 606 00:41:57,350 --> 00:41:59,779 Ik heb je alleen iets te vertellen. Zeg dus niet dat het een overtreding is. 607 00:42:01,290 --> 00:42:02,649 - Zeg het. - Ten eerste, 608 00:42:02,650 --> 00:42:04,419 jij werd de fotograaf voor onze band. Gefeliciteerd. 609 00:42:04,420 --> 00:42:06,419 Ten tweede zal de naam van onze band veranderen. Weet dat gewoon. 610 00:42:06,420 --> 00:42:07,888 Ten derde gaan we discussiëren het thema in de oefenruimte... 611 00:42:07,889 --> 00:42:08,889 deze zaterdag. 612 00:42:08,890 --> 00:42:10,730 Vergeet het niet en kom niet te laat. Ik ben klaar. Doei. 613 00:42:15,630 --> 00:42:16,799 Ben je ziek? 614 00:42:18,199 --> 00:42:19,270 Jij kijkt... 615 00:42:21,069 --> 00:42:22,170 bleek. 616 00:42:23,679 --> 00:42:26,810 Ik ben niet bleek. Ik ben gewoon eerlijk. 617 00:42:27,650 --> 00:42:28,949 Je bent narcistisch. Doei. 618 00:42:30,219 --> 00:42:31,279 Hoi. 619 00:42:35,690 --> 00:42:37,060 Kunt u mij even sparen? 620 00:42:38,790 --> 00:42:40,060 Heeft hij... 621 00:42:40,460 --> 00:42:43,529 de hele tijd steen-papier-schaar oefenen? 622 00:42:44,000 --> 00:42:45,759 Hij is overal goed in. 623 00:42:47,330 --> 00:42:48,369 Verdomd. 624 00:42:49,699 --> 00:42:51,199 (De dag) 625 00:42:53,100 --> 00:42:54,440 (De dag) 626 00:42:57,139 --> 00:42:59,509 Maar we kunnen nog steeds vrienden zijn. 627 00:43:04,179 --> 00:43:08,290 (De dag) 628 00:43:10,319 --> 00:43:11,988 - Hallo. - O, je kwam. 629 00:43:11,989 --> 00:43:13,318 - Ja. - Het nieuwe nummer... 630 00:43:13,319 --> 00:43:14,519 van "Slam Dunk" is er nog niet. 631 00:43:14,730 --> 00:43:15,960 Daarvoor ben ik hier niet. 632 00:43:16,389 --> 00:43:18,400 Heeft u boeken over gebarentaal? 633 00:43:18,529 --> 00:43:19,560 Gebarentaal? 634 00:43:20,270 --> 00:43:21,829 Daar. Controleer de planken tegen het einde. 635 00:43:21,830 --> 00:43:23,400 Misschien vind je daar een paar boeken. 636 00:43:23,969 --> 00:43:24,969 Ik ga het controleren. 637 00:43:26,069 --> 00:43:27,549 Is gebarentaal tegenwoordig een trend? 638 00:43:50,159 --> 00:43:51,600 Waar gaan we heen? 639 00:43:54,730 --> 00:43:55,869 Waar gaan we heen? 640 00:43:56,369 --> 00:43:57,540 (Slijterij Namdaemun) 641 00:44:00,639 --> 00:44:02,709 Hé, ik begrijp dat het leven zwaar is. 642 00:44:02,710 --> 00:44:04,155 Maar je mag geen alcohol drinken of roken. 643 00:44:04,179 --> 00:44:05,309 Waar heb je het over? 644 00:44:05,310 --> 00:44:06,830 Ik ben hier om vreemde valuta te wisselen. 645 00:44:06,880 --> 00:44:08,880 - Wat ruilen? - Kom met mij mee. 646 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 Hoi. 647 00:44:16,350 --> 00:44:19,489 Kom op. Het is geen namaak. 648 00:44:19,560 --> 00:44:22,289 Als u mij een goed tarief geeft, Ik kom alleen naar jouw winkel. 649 00:44:22,290 --> 00:44:24,529 Ik heb veel dollars thuis. 650 00:44:26,560 --> 00:44:28,246 Ik geef je een goede prijs omdat je mooi bent. 651 00:44:28,270 --> 00:44:29,330 Bedankt. 652 00:44:29,929 --> 00:44:30,940 (biljet van tien dollar) 653 00:44:39,009 --> 00:44:40,750 Koningin van de cello, mijn voet. 654 00:44:40,949 --> 00:44:42,810 Je bent hier een professional in. 655 00:44:43,150 --> 00:44:45,178 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 656 00:44:45,179 --> 00:44:46,919 Voor de minimale veiligheidsmaatregel. 657 00:44:46,920 --> 00:44:48,049 Niet als jouw sidekick? 658 00:44:48,449 --> 00:44:49,818 Als er een jong meisje rondloopt Alleen al dit soort straten... 659 00:44:49,819 --> 00:44:51,318 met stapels geld, 660 00:44:51,319 --> 00:44:53,536 in het slechtste geval: 1 van deze 2 dingen gebeuren meestal. 661 00:44:53,560 --> 00:44:55,759 Ofwel wordt ze opgelicht of komt in gevaar. 662 00:44:56,529 --> 00:44:58,859 Het was een verkeerde inschatting van mij gebruik een man die niet eens kan vloeken... 663 00:44:58,860 --> 00:45:00,400 maar als mijn lijfwacht. 664 00:45:00,969 --> 00:45:02,400 Wat een leuke manier om mij te bedanken... 665 00:45:02,699 --> 00:45:04,400 toen ik helemaal hierheen kwam voor jou. 666 00:45:05,100 --> 00:45:07,638 'Hé, ik begrijp dat het leven zwaar is.' 667 00:45:07,639 --> 00:45:09,359 "Maar je mag geen alcohol drinken of roken." 668 00:45:10,040 --> 00:45:11,309 Ben jij een boomer? 669 00:45:11,310 --> 00:45:13,379 Trouwens, toen de dame gaf mij een slecht tarief, 670 00:45:13,380 --> 00:45:15,049 je stond daar gewoon en zei: "Oké." 671 00:45:15,480 --> 00:45:16,549 Ben je een idioot? 672 00:45:18,250 --> 00:45:20,520 - Ik zal leren vloeken. - Vergeet het. 673 00:45:20,690 --> 00:45:23,250 Nu ik mijn favoriete dame heb gevonden, De volgende keer kan ik hier alleen komen. 674 00:45:23,319 --> 00:45:24,618 Kom je hier terug? 675 00:45:24,619 --> 00:45:26,289 Ik heb het je verteld. Ik heb een veel dollars thuis. 676 00:45:26,290 --> 00:45:28,028 Waar heb je zoveel geld vandaan? 677 00:45:28,029 --> 00:45:30,559 Ik heb mijn cello verkocht omdat ik dat zou doen sterf liever dan dat je het speelt. 678 00:45:30,560 --> 00:45:32,299 Jij ook? - "Jij ook?" 679 00:45:33,159 --> 00:45:34,368 Wat heb je verkocht? 680 00:45:34,369 --> 00:45:36,229 Een gitaar. Waar heb je het aan verkocht? 681 00:45:36,230 --> 00:45:38,299 - Bij een muziekinstrumentenwinkel. - Dit kan niet waar zijn. 682 00:45:39,100 --> 00:45:40,440 Is zij mijn helper? 683 00:45:40,869 --> 00:45:42,139 Waar was de winkel? 684 00:45:42,339 --> 00:45:43,609 Was het voor Hongdae? 685 00:45:43,610 --> 00:45:45,979 Nee. Ik heb het in de VS verkocht. 686 00:45:45,980 --> 00:45:47,809 De winkel handelde over klassieke instrumenten. 687 00:45:47,810 --> 00:45:49,080 Ik zie. 688 00:45:49,580 --> 00:45:52,049 Je moet nu gaan. Bedankt omdat je hier met mij bent gekomen, 689 00:45:52,179 --> 00:45:53,949 ook al heb je niet echt geholpen. 690 00:45:54,290 --> 00:45:56,090 Hé, waar ga je heen? Je zou naar huis moeten gaan. 691 00:45:56,250 --> 00:45:58,290 Goh, waar ga je heen? 692 00:45:59,290 --> 00:46:01,259 Toen ik de cello verkocht, vertelde de eigenaar me... 693 00:46:01,360 --> 00:46:03,960 om op reis te gaan, tenminste voordat ik stierf. 694 00:46:04,500 --> 00:46:06,259 Het was geen slecht idee. 695 00:46:06,600 --> 00:46:08,799 Er was een plek waar ik alleen heen wilde. 696 00:46:09,029 --> 00:46:10,670 Nu blij? Doei. 697 00:46:15,710 --> 00:46:17,279 (Noedels) 698 00:46:21,179 --> 00:46:22,210 Oké. 699 00:46:40,100 --> 00:46:43,400 Wat denk je hiervan tekening voor jullie band T-shirts? 700 00:46:44,469 --> 00:46:47,310 Goh. Je bent geweest denk aan onze overhemden. 701 00:46:49,440 --> 00:46:51,980 Je wilt dit plaatsen tekenen op onze T-shirts? 702 00:46:58,319 --> 00:46:59,779 Het is een schilderij van Frida Kahlo. 703 00:47:00,319 --> 00:47:01,920 Ze is mijn favoriete schilder. 704 00:47:04,759 --> 00:47:05,819 Ik zie. 705 00:47:07,159 --> 00:47:09,860 Waarom vind je haar leuk? 706 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 Ze is sterk. 707 00:47:14,069 --> 00:47:15,130 Wat? 708 00:47:18,040 --> 00:47:19,798 Ze was mooi als ze met pijn werd geconfronteerd. 709 00:47:19,799 --> 00:47:21,409 Ze was sterk tot het einde. 710 00:47:22,170 --> 00:47:24,709 Het leven martelde haar eindeloos. 711 00:47:24,710 --> 00:47:27,150 Maar ze liet het leven zien wat ze was is gemaakt met dit schilderij. 712 00:47:33,819 --> 00:47:36,020 Met dit watermeloen schilderij? Hoe? 713 00:47:40,560 --> 00:47:43,389 Probeer het zelf uit te vinden. Het zit verborgen in het schilderij. 714 00:47:46,730 --> 00:47:47,770 Op het schilderij? 715 00:48:01,380 --> 00:48:03,449 Wat zou het kunnen zijn? 716 00:48:06,650 --> 00:48:07,690 Ik zie. 717 00:48:09,319 --> 00:48:12,520 "Viva la vida." 718 00:48:15,830 --> 00:48:16,929 Wat betekent dit? 719 00:48:18,759 --> 00:48:21,069 "Lang leve het leven." 720 00:48:38,549 --> 00:48:39,650 Andersom? 721 00:48:42,619 --> 00:48:44,159 Ik zie. Vind je dit leuk? Sorry. 722 00:48:47,929 --> 00:48:49,889 Nadat vele jaren waren verstreken, 723 00:48:50,400 --> 00:48:51,699 mijn vader vertelde me dit op een dag. 724 00:48:52,600 --> 00:48:54,569 Dankzij het gezegde dat hij van mama leerde: 725 00:48:54,730 --> 00:48:56,699 hij kon het verdragen ontberingen van zijn leven. 726 00:48:58,440 --> 00:49:01,110 Op gelukkige of pijnlijke momenten, 727 00:49:01,770 --> 00:49:04,239 hij herinnerde zich dat gezegde alsof het een liedje is. 728 00:49:22,659 --> 00:49:24,460 De plek waar je alleen wilde komen... 729 00:49:24,600 --> 00:49:25,900 was dit theater met dubbele speelfilm? 730 00:49:27,029 --> 00:49:28,730 Nee. Niet echt. 731 00:49:29,469 --> 00:49:31,509 Er zijn geen theaters zoals dit waar ik vandaan kom. 732 00:49:31,770 --> 00:49:32,839 Ik was gewoon nieuwsgierig. 733 00:49:35,639 --> 00:49:36,969 Denk daar niet meer over na. 734 00:49:37,810 --> 00:49:38,909 Waarover? 735 00:49:39,940 --> 00:49:41,080 Over doodgaan. 736 00:49:47,319 --> 00:49:49,020 Ben je echt teruggekomen naar Korea om te sterven? 737 00:50:01,369 --> 00:50:02,469 Maar je gaat niet dood. 738 00:50:03,199 --> 00:50:05,569 Je zult blij zijn met een dochter die net zo rebels is als jij. 739 00:50:05,900 --> 00:50:08,839 Je zult prachtig ouder worden, gracieus en elegant. 740 00:50:09,339 --> 00:50:10,409 Bovendien, 741 00:50:11,279 --> 00:50:13,339 jij zult het lot van een jongen veranderen. 742 00:50:14,449 --> 00:50:16,009 Hoe weet je dat? 743 00:50:16,380 --> 00:50:18,179 Dat zag ik in de toekomst. 744 00:50:24,190 --> 00:50:25,830 Iedereen gaat gewoon door met zijn leven... 745 00:50:26,460 --> 00:50:29,730 terwijl ze betekenis geven aan hun leven of proberen betekenis te vinden. 746 00:50:30,259 --> 00:50:32,199 Ze doen hun best om rationaliseren hun leven. 747 00:50:34,500 --> 00:50:36,670 Je hoeft het niet zo te proberen moeilijk om indrukwekkend te zijn. 748 00:50:38,069 --> 00:50:40,810 Doorgaan met leven is al een hele prestatie. 749 00:50:43,839 --> 00:50:45,080 Maar wie weet? 750 00:50:46,279 --> 00:50:47,839 Ben jij trouwens niet een beetje nieuwsgierig... 751 00:50:48,480 --> 00:50:52,020 over het soort geluk dat dat zal opleveren kom in de toekomst op je pad... 752 00:50:52,750 --> 00:50:54,650 en hoe jouw verhaal zal verlopen? 753 00:50:57,489 --> 00:50:58,520 Op dat punt, 754 00:51:01,389 --> 00:51:03,029 je zou tot het festival moeten leven. 755 00:51:05,029 --> 00:51:06,630 Waarom tot het festival? 756 00:51:06,799 --> 00:51:07,830 Omdat... 757 00:51:09,230 --> 00:51:11,270 Ik ga het echt zijn cool op het festival. 758 00:51:13,440 --> 00:51:15,770 Goh. Je bent belachelijk. 759 00:51:15,869 --> 00:51:17,869 Je bent er echt niet verlegen mee op je eigen hoorn toeren. 760 00:51:24,850 --> 00:51:26,749 Hij zei het uit dankbaarheid toen hij gelukkig was. 761 00:51:26,750 --> 00:51:28,819 Maar het werd een scheldwoord toen hij leed. 762 00:51:48,440 --> 00:51:50,080 Soms was het alsof je de godheid bedankte. 763 00:51:57,520 --> 00:51:58,750 Ik heb een faxapparaat. 764 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Soms leek het op zingen een spreuk om een vloek op te heffen. 765 00:52:16,529 --> 00:52:18,469 Viva la vida! 766 00:52:18,670 --> 00:52:20,069 Laten we nu vaak praten. 767 00:52:29,449 --> 00:52:32,650 Mijn vader vertelde me dat met een glimlach dat is wat hij tegen de wereld zei. 768 00:52:34,520 --> 00:52:37,360 "Viva la vida." Lang leve het leven. 769 00:52:40,290 --> 00:52:41,370 - Watermeloen? - Watermeloen? 770 00:52:42,060 --> 00:52:43,528 Hé, ben je aan het praten? over het groene fruit... 771 00:52:43,529 --> 00:52:45,000 met rood vruchtvlees erin? 772 00:52:45,259 --> 00:52:47,868 - Ja. - Echt niet. Je maakt een grapje, toch? 773 00:52:47,869 --> 00:52:49,529 Nooit. Ik meen het. 774 00:52:49,600 --> 00:52:50,969 Ben je gek geworden? 775 00:52:51,100 --> 00:52:53,539 Hé, wil je onze band Watermelon noemen? 776 00:52:53,540 --> 00:52:55,008 Oké. Luister. 777 00:52:55,009 --> 00:52:56,609 Haar naam is Frida Kahlo. 778 00:52:56,610 --> 00:52:59,778 Ze was een Mexicaanse schilderes met een unibrow. 779 00:52:59,779 --> 00:53:02,109 Voor haar laatste schilderij ze schilderde watermeloenen. 780 00:53:02,110 --> 00:53:05,049 Er is echt een coole zeggen op haar schilderij. 781 00:53:05,250 --> 00:53:06,449 Weet jij wat het is? 782 00:53:06,750 --> 00:53:08,149 "Viva la vida!" 783 00:53:08,150 --> 00:53:10,118 - Lang leve het leven. - Lang leve het leven. 784 00:53:10,119 --> 00:53:12,020 Hé, hoe wist je dat? 785 00:53:12,819 --> 00:53:15,629 - Ik ben het er helemaal mee eens. - Hoi. 786 00:53:15,630 --> 00:53:17,859 - Je bent aan boord. Leuk. - Ik ben aan boord. 787 00:53:17,860 --> 00:53:20,928 Hé, dan kunnen we met Viva of La Vida gaan. 788 00:53:20,929 --> 00:53:22,569 Je moet super lam zijn... 789 00:53:22,969 --> 00:53:24,569 om een naam leuk te vinden, Watermeloen. 790 00:53:24,839 --> 00:53:26,869 Hé, laten we dan voor onze oude naam gaan. 791 00:53:27,040 --> 00:53:28,610 Ik hou van Watermeloen. 792 00:53:29,069 --> 00:53:30,069 Luisteren. 793 00:53:31,080 --> 00:53:32,080 "Lieverd," 794 00:53:32,710 --> 00:53:34,448 "Waarom heet jullie band Watermelon?" 795 00:53:34,449 --> 00:53:35,850 "Nou, zie je", 796 00:53:36,409 --> 00:53:39,449 "Er was een schilder genaamd Frida Kahlo, lang geleden." 797 00:53:40,080 --> 00:53:42,619 "Ze zei: 'Lang leve het leven.'" 798 00:53:43,889 --> 00:53:45,258 Hé, klinkt het niet echt cool? 799 00:53:45,259 --> 00:53:46,899 - Daar heb ik het over. - Rechts? 800 00:53:47,259 --> 00:53:48,960 Wat zeg je? Moeten wij daarin meegaan? 801 00:53:49,360 --> 00:53:50,658 - Gaan! - Gaan! 802 00:53:50,659 --> 00:53:51,659 Ja! 803 00:53:52,199 --> 00:53:53,230 Hoe zit het met jullie? 804 00:53:55,330 --> 00:53:56,650 Laten we dan een Engels woord gebruiken... 805 00:53:57,029 --> 00:53:58,540 om het laatste grammetje van mijn trots te behouden. 806 00:53:59,270 --> 00:54:00,270 Ik schaam me... 807 00:54:01,440 --> 00:54:03,009 om onze band Watermelon te noemen. 808 00:54:04,009 --> 00:54:07,139 "Watermeloen?" Hé, dat klinkt leuk. 809 00:54:07,949 --> 00:54:08,949 Doe je mee? 810 00:54:09,210 --> 00:54:10,879 Strooi er dan veel suiker over. 811 00:54:10,880 --> 00:54:12,160 Dus veel meiden vinden onze band leuk. 812 00:54:14,350 --> 00:54:15,420 Watermeloen suiker? 813 00:54:16,449 --> 00:54:18,560 Ik vind het leuk! Moeten wij daarin meegaan? 814 00:54:18,960 --> 00:54:20,020 - Gaan. - Gaan. 815 00:54:20,460 --> 00:54:23,560 Kom op. Ik kan jullie nauwelijks horen. 816 00:54:24,199 --> 00:54:25,400 Moeten wij daarin meegaan? 817 00:54:26,730 --> 00:54:30,699 - Gaan! - Gaan! 818 00:54:40,080 --> 00:54:41,150 - Hoi! - Hoi! 819 00:54:43,549 --> 00:54:44,580 - Hoi! - Hoi! 820 00:54:47,080 --> 00:54:48,089 - Hoi! - Hoi! 821 00:54:50,619 --> 00:54:51,690 - Hoi! - Hoi! 822 00:54:52,520 --> 00:54:54,859 Wat? Echt niet 823 00:54:54,860 --> 00:54:57,159 Is de zon al op? 824 00:54:59,460 --> 00:55:04,299 Buiten het raam is het nu helder 825 00:55:06,869 --> 00:55:11,839 Er zit veerkracht in mijn stap vanmorgen 826 00:55:13,710 --> 00:55:18,219 Terwijl iedereen neuriet 827 00:55:21,119 --> 00:55:24,959 - Ze wachten op de zonnige dag - Ze wachten op de zonnige dag 828 00:55:24,960 --> 00:55:28,459 - Met hartverscheurende sensaties - Met hartverscheurende sensaties 829 00:55:28,460 --> 00:55:31,999 - De straten zijn vol mensen - De straten zijn vol mensen 830 00:55:32,000 --> 00:55:35,469 - Vriendelijke blikken uitwisselen - Vriendelijke blikken uitwisselen 831 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 - Hé! - Hoi! 832 00:55:40,040 --> 00:55:41,040 - Hoi! - Hoi! 833 00:55:43,569 --> 00:55:44,639 - Hoi! - Hoi! 834 00:55:47,080 --> 00:55:48,150 - Hoi! - Hoi! 835 00:55:49,049 --> 00:55:51,318 Wat? Echt niet 836 00:55:51,319 --> 00:55:53,580 Heeft de nacht zich al verdiept? 837 00:55:56,089 --> 00:56:00,719 Ik had geen idee dat de tijd voorbij vloog 838 00:56:01,290 --> 00:56:02,460 Haal de hoge noten. 839 00:56:03,330 --> 00:56:08,330 De witte straatlantaarn is aangegaan 840 00:56:10,369 --> 00:56:14,739 Om daarna de straat te laten stralen de zon was ondergegaan 841 00:56:42,630 --> 00:56:43,630 Wat ben je aan het doen? 842 00:57:04,389 --> 00:57:05,389 Laten we dat controleren. 843 00:57:11,759 --> 00:57:12,759 O nee. 844 00:57:15,600 --> 00:57:16,799 Meneer! 845 00:57:37,790 --> 00:57:38,819 Hoi. 846 00:57:40,860 --> 00:57:41,889 Hoi. 847 00:57:42,529 --> 00:57:43,759 Nou, 848 00:57:44,799 --> 00:57:49,730 Ik hoop dat we goed kunnen samenwerken vanaf nu samen. 849 00:57:52,000 --> 00:57:55,110 Eigenlijk ben ik niet goed in gebarentaal. 850 00:57:56,069 --> 00:57:58,779 Maar ik heb gebaren geleerd taal de laatste tijd ijverig. 851 00:57:59,310 --> 00:58:01,150 Ik zie. Ik wist het niet. 852 00:58:01,949 --> 00:58:02,980 Sorry. 853 00:58:06,980 --> 00:58:07,989 Jij kunt dit! 854 00:58:11,119 --> 00:58:12,259 Laten we naar binnen gaan. 855 00:58:15,630 --> 00:58:19,359 - Ze wachten op de zonnige dag - Ze wachten op de zonnige dag 856 00:58:19,360 --> 00:58:22,899 - Met hartverscheurende sensaties - Met hartverscheurende sensaties 857 00:58:22,900 --> 00:58:26,368 - De straten zijn vol mensen - De straten zijn vol mensen 858 00:58:26,369 --> 00:58:30,139 - Vriendelijke blikken uitwisselen - Vriendelijke blikken uitwisselen 859 00:58:30,980 --> 00:58:32,009 - Hé! - Hoi! 860 00:58:34,480 --> 00:58:35,509 - Hoi! - Hoi! 861 00:58:38,020 --> 00:58:39,020 - Hoi! - Hoi! 862 00:58:41,549 --> 00:58:42,549 - Hoi! - Hoi! 863 00:58:45,360 --> 00:58:47,488 Dan zijn er nog andere medeleden werken nog... 864 00:58:47,489 --> 00:58:49,428 in de muziekindustrie? 865 00:58:49,429 --> 00:58:51,559 - Niemand. Ik ben de enige. - Mijn hemel. 866 00:58:51,560 --> 00:58:53,080 - Niemand. Ik ben de enige. - Mijn hemel. 867 00:58:53,299 --> 00:58:55,499 Helaas moesten we wel na korte tijd ontbinden... 868 00:58:55,630 --> 00:58:57,630 omdat een van de leden grote problemen veroorzaakt. 869 00:58:58,199 --> 00:59:00,399 Dankzij hem, onze prestaties op het festival was verpest. 870 00:59:00,400 --> 00:59:02,109 De band werd ontbonden. 871 00:59:02,110 --> 00:59:05,310 Het enige dat ik uit de band heb gehaald was mijn relatie met meneer Oh. 872 00:59:05,679 --> 00:59:07,879 Als de band zou worden ontbonden vanwege het incident, 873 00:59:07,880 --> 00:59:09,580 het moet heel ernstig zijn geweest. 874 00:59:11,980 --> 00:59:13,049 Het was. 875 00:59:13,650 --> 00:59:17,619 Vanwege dat incident, een van de leden raakte ernstig gewond. 876 00:59:20,460 --> 00:59:21,829 (Speciale dank aan Yoon Do Hyun,) 877 00:59:21,830 --> 00:59:23,670 (Park Ho San, Kim Jun Hyung en Park Han Sol) 878 00:59:50,219 --> 00:59:55,060 (fonkelende watermeloen) 879 00:59:55,529 --> 00:59:57,959 Het ongeluk van papa zal plaatsvinden morgen, de dag van de repetitie. 880 00:59:57,960 --> 01:00:00,329 Iedereen, verzamel je. De volgorde van de repetitie uitkwam. 881 01:00:00,330 --> 01:00:01,928 Het is morgen om 15.00 uur. 882 01:00:01,929 --> 01:00:03,798 Wat is zijn deal? 883 01:00:03,799 --> 01:00:05,638 Oké. Ik zal je helpen. 884 01:00:05,639 --> 01:00:07,669 Wat gaat er morgen gebeuren? 885 01:00:07,670 --> 01:00:10,039 Wie gaat het ongeval veroorzaken? Vertel het me alsjeblieft! 886 01:00:10,040 --> 01:00:12,008 Je hebt gemanipuleerd mij via Se Gyeong? 887 01:00:12,009 --> 01:00:14,778 Waarom ga je zo ver? 888 01:00:14,779 --> 01:00:16,809 Ik heb het je gesmeekt, maar je wilde niet luisteren. 889 01:00:16,810 --> 01:00:18,318 Ik ken je toekomst. 890 01:00:18,319 --> 01:00:20,579 Ik heb ontdekt hoe je je leven kunt veranderen. 891 01:00:20,580 --> 01:00:22,789 Ik zal je nu de gevolgen laten zien... 892 01:00:22,790 --> 01:00:24,119 van mij in de rug te steken.